1 00:01:06,643 --> 00:01:08,338 Bueno, bueno, bueno. 2 00:01:09,046 --> 00:01:11,913 ¿Qué tenemos aquí? ¿Una ballena? 3 00:01:33,838 --> 00:01:35,863 Ay, muchacho. 4 00:01:40,426 --> 00:01:42,662 ¿Quieres quitarme las manos de encima? 5 00:03:37,639 --> 00:03:40,159 Está bien, Dios. Está bien, está bien. 6 00:03:46,535 --> 00:03:49,884 - ¿Qué dices, Harry? - Hola, Joe. ¿Cómo estás? 7 00:03:58,887 --> 00:04:00,032 ¿Frida? 8 00:04:03,975 --> 00:04:07,106 - Hola, Sr. Miller. - Brian. ¡Brian! 9 00:04:07,335 --> 00:04:10,947 Oye, mira, soy Frida. Acaba de salir de su clase de actuación. 10 00:04:12,039 --> 00:04:15,105 Maldita sea, Saca el culo del auto, imbécil. 11 00:04:18,663 --> 00:04:20,768 Dios, papá, manejo de la ira. 12 00:04:22,822 --> 00:04:24,732 - Hola, Frida. - Hola, Brian. 13 00:04:26,343 --> 00:04:29,376 Bueno, hola, extraño. ¿Cuándo volviste? 14 00:04:29,830 --> 00:04:32,197 - Hace como un mes. - ¿Un mes? 15 00:04:32,262 --> 00:04:35,840 Así que la chica estrella de Princeton no tiene tiempo para saludarnos a nosotros, los isleños, ¿eh? 16 00:04:35,910 --> 00:04:39,969 Sólo está bromeando, cariño. Brian, ¿viste a Frida, cariño? 17 00:04:42,790 --> 00:04:45,856 - Está como a cuatro pies delante de mí. - En realidad, 18 00:04:47,526 --> 00:04:50,340 me estoy tomando un pequeño descanso de Princeton, así que... 19 00:04:50,406 --> 00:04:53,373 - Abandonar, ¿eh? - Entonces, ¿vas a estar por aquí? 20 00:04:54,022 --> 00:04:58,430 - Tú y... Deberíamos... - Es sólo una pausa. No sé. 21 00:04:58,597 --> 00:05:01,085 Papá me necesita en el restaurante, y... 22 00:05:01,157 --> 00:05:03,044 Genial, sí. 23 00:05:03,110 --> 00:05:05,215 Pues mira, Frida, cariño, 24 00:05:06,181 --> 00:05:10,043 He estado queriendo decirte lo horrible Todo ese lío en Irak lo es. 25 00:05:10,277 --> 00:05:12,132 Yo siempre voto... 26 00:05:12,197 --> 00:05:14,685 Siempre votamos demócrata en cada elección y... 27 00:05:14,757 --> 00:05:16,896 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Siempre votamos a los demócratas? 28 00:05:16,966 --> 00:05:19,071 - No voto por ningún marica. - ¡José! 29 00:05:19,142 --> 00:05:21,825 Mira, Frida está contenta de que traigamos democracia a su país de origen. 30 00:05:21,893 --> 00:05:23,322 ¿Tengo razón, Frida? 31 00:05:23,909 --> 00:05:26,014 En realidad, no soy de Irak. 32 00:05:26,341 --> 00:05:29,919 - ¿Qué es eso? - Soy de aquí mismo. 33 00:05:31,941 --> 00:05:34,177 Es mi papá que es de Irán. 34 00:05:35,268 --> 00:05:37,276 - Irán. - Irán. 35 00:05:37,957 --> 00:05:42,713 Bueno, creo que es sólo una tragedia. Toda esa sangre por un poco de aceite. 36 00:05:46,148 --> 00:05:50,207 ¿Sabes que? Siempre es un placer verlos, chicos. 37 00:05:50,436 --> 00:05:52,803 pero tengo que irme. 38 00:05:53,220 --> 00:05:55,260 Bueno, cuídate ahora, Frida. 39 00:05:56,516 --> 00:05:58,785 - Adiós, Frida. - Di adiós, Brian. 40 00:06:06,564 --> 00:06:08,953 A ese tipo no le gusta su hamburguesa. No se ha hecho lo suficiente. 41 00:06:09,028 --> 00:06:11,745 Esta gente siempre se está quejando. 42 00:06:14,756 --> 00:06:15,771 Hola. 43 00:06:24,420 --> 00:06:26,492 ¿Cómo le va, señor Abbas? 44 00:06:26,884 --> 00:06:30,713 Estoy listo para lavarme algunos platos. Guau. 45 00:06:32,131 --> 00:06:35,165 Se ve muy bien aquí atrás. ¿Hiciste eso? 46 00:06:35,523 --> 00:06:38,044 ¿Qué carajo piensas al respecto? 47 00:06:38,627 --> 00:06:41,856 Puedes venir a trabajar cuando quieras? 48 00:06:42,307 --> 00:06:47,522 - La práctica de la banda se retrasó un poco y... - ¿La práctica de la banda se retrasó un poco? 49 00:06:48,131 --> 00:06:53,248 no me importa si la práctica de la banda fuera una maratón. 50 00:06:54,115 --> 00:06:56,482 Vienes aquí a trabajar a tiempo. 51 00:06:57,411 --> 00:06:58,873 Sí, quiero decir, 52 00:06:59,746 --> 00:07:03,292 - Sabes que respeto la parrilla, hombre. - No. 53 00:07:04,610 --> 00:07:10,207 Ustedes los americanos simplemente bailan con feliz, feliz, 54 00:07:10,658 --> 00:07:13,341 y tu maldita hamburguesa con queso y tocino. 55 00:07:13,923 --> 00:07:15,646 ¡Derek, estás despedido! 56 00:07:17,090 --> 00:07:18,367 Vale, guau. 57 00:07:31,618 --> 00:07:32,633 Hola. 58 00:07:33,314 --> 00:07:36,347 - Aquí tienes. Bueno, gracias Cheryl. - Claro. 59 00:07:36,833 --> 00:07:38,939 Oiga, escuche, sólo tengo una pregunta para usted. 60 00:07:39,010 --> 00:07:39,992 ¿Qué es eso? 61 00:07:40,065 --> 00:07:42,880 Estás listo para el futuro de Port Gamble? 62 00:07:44,098 --> 00:07:47,873 Cheryl, tenemos grandes planes. próximamente para el próximo mandato. 63 00:07:48,257 --> 00:07:52,567 Sí, bueno, esto probablemente sea Un momento tan bueno como cualquier otro para decírtelo. 64 00:07:53,313 --> 00:07:56,412 Me postulo contra usted, alcalde Burton. 65 00:07:59,906 --> 00:08:02,207 - Hola. Hola. - Hola, ¿cómo estás? 66 00:08:02,273 --> 00:08:04,640 - ¿Cómo estás hoy? - Vota por Burton. 67 00:08:06,465 --> 00:08:08,832 Bueno... señorita Banks. 68 00:08:10,881 --> 00:08:13,750 - Nos vemos en la campaña electoral. - Cuente con ello. 69 00:08:17,441 --> 00:08:19,481 Hola, Sam. Vota por Burton. 70 00:08:28,961 --> 00:08:30,237 Dios 71 00:08:31,904 --> 00:08:33,530 no es un producto. 72 00:08:34,624 --> 00:08:37,275 Él no es un programa de televisión. 73 00:08:38,848 --> 00:08:42,426 No es una lata de carne procesada. 74 00:08:44,384 --> 00:08:47,417 Dios no se puede comprar barato en el Wal-Mart. 75 00:08:51,360 --> 00:08:56,062 Tenemos que ganarnos a Dios con nuestras obras, 76 00:08:56,800 --> 00:09:03,259 aumentando en su estimación, como esperamos para ascender al paraíso en el más allá. 77 00:09:06,656 --> 00:09:09,242 Pero la gente de este país están poseídos 78 00:09:10,016 --> 00:09:12,404 con una locura, 79 00:09:13,791 --> 00:09:15,253 con traición, 80 00:09:17,312 --> 00:09:18,970 con avaricia. 81 00:09:25,856 --> 00:09:28,027 Pequeños bebés abortados. 82 00:09:30,719 --> 00:09:32,988 Terroristas islámicos. 83 00:09:35,999 --> 00:09:38,487 Homosexuales que se casan. 84 00:09:39,391 --> 00:09:45,686 Amigos, estos pecados No son más que delicias temporales en este mundo. 85 00:09:45,983 --> 00:09:49,725 Pero son un billete directo al infierno. en el proximo! 86 00:09:50,526 --> 00:09:51,541 Dios 87 00:09:53,439 --> 00:09:54,846 está mirando. 88 00:09:57,375 --> 00:10:01,685 Y Dios devolverá el golpe pronto. 89 00:10:06,302 --> 00:10:07,382 Amén. 90 00:10:12,094 --> 00:10:13,174 ¡Amén! 91 00:10:19,294 --> 00:10:23,734 Eso es todo por hoy, hermanos y hermanas. Recuerda, la noche de bingo de esta noche. 92 00:10:25,181 --> 00:10:27,636 Gané $50 el mes pasado. 93 00:11:01,277 --> 00:11:03,513 Esta no fue una buena idea, Lance. 94 00:11:03,580 --> 00:11:05,141 -Vamos, Tom. - Lanza. 95 00:11:05,213 --> 00:11:08,987 - Te dije que dejaras de lado todos los queerismos. - No, no, no, no, no, ¿qué? ¿Los queerismos? 96 00:11:09,053 --> 00:11:12,533 Hago lo que quiero, cuando quiero, Y creo que lo sabes, Thomas. 97 00:11:12,605 --> 00:11:16,085 Mira, esto no es Manhattan, ¿de acuerdo? Las cosas son diferentes aquí afuera. 98 00:11:16,156 --> 00:11:20,913 Vale, está bien, entiendo tu punto. Pero hemos hablado de esto una y otra vez. 99 00:11:21,245 --> 00:11:23,187 vamos a ir a cenar con tu mamá. 100 00:11:23,260 --> 00:11:26,741 Saldremos juntos a tomar el postre. y cuando esté hecho, 101 00:11:26,813 --> 00:11:30,642 regresaremos al barco, Vuelve al este y seremos libres, Tom. 102 00:11:30,716 --> 00:11:33,465 Quiero decir, va a ser genial. No más culpa. 103 00:11:34,300 --> 00:11:36,885 ¿Bueno? No más esquivar las vacaciones familiares. 104 00:11:37,628 --> 00:11:41,304 Ya sabes, no más secretos oscuros y profundos. que estamos ocultando a todos los que conocemos. 105 00:11:41,372 --> 00:11:44,055 No es gran cosa. Estoy mirando a mi alrededor, me gusta lo que veo. 106 00:11:44,124 --> 00:11:45,880 - Esta es una ciudad genial, vamos. - ¿Fresco? 107 00:11:45,948 --> 00:11:47,257 - ¿Fresco? ¿Fresco? - ¿Qué? 108 00:11:47,324 --> 00:11:49,429 - Está bien, aquí tengo tu calma. - ¿Qué? 109 00:11:49,499 --> 00:11:52,085 Gary Prince, mi primer amor. 110 00:11:52,604 --> 00:11:55,059 - Salió cuando tenía 17 años. - Escuela secundaria. 111 00:11:55,132 --> 00:11:57,401 Era simplemente hermoso. 112 00:11:57,980 --> 00:12:00,184 Tenía esta luz en sus ojos. 113 00:12:00,444 --> 00:12:03,607 Siempre quise hacérselo saber lo que sentía por él, 114 00:12:04,763 --> 00:12:08,211 pero después de que salió, lo enviaron a un campamento heterosexual 115 00:12:08,284 --> 00:12:09,690 en algún lugar del Medio Oeste. 116 00:12:09,756 --> 00:12:12,406 Le dijeron que Dios lo ayudaría a salir adelante. 117 00:12:13,244 --> 00:12:17,106 Por lo que le hicieron pasar En ese Straight Acres, nunca lo sabré. 118 00:12:19,739 --> 00:12:22,456 Pero te juro que era como un zombie. cuando regresó. 119 00:12:23,419 --> 00:12:24,433 ¡Tomás! 120 00:12:25,274 --> 00:12:26,551 Pensé que era Tom Hunt. 121 00:12:26,619 --> 00:12:29,368 - ¿Señorita Banks? - Sí. Mírate. 122 00:12:29,626 --> 00:12:32,441 - ¿Qué has estado haciendo? - Bueno, ya sabes, simplemente haciendo Wall Street. 123 00:12:32,954 --> 00:12:35,605 - ¿Y tú? - Todavía enseña en la escuela secundaria, 124 00:12:35,675 --> 00:12:37,584 pero no por mucho más tiempo. 125 00:12:39,355 --> 00:12:42,770 Bien, lo siento. Sra. Banks, este es mi... Lance. 126 00:12:43,195 --> 00:12:47,253 - Lanza. - Veo. Un placer conocerte, Lance. 127 00:12:47,610 --> 00:12:50,774 - Tom, esto es genial. Finalmente estás fuera. - ¿Qué? 128 00:12:51,834 --> 00:12:55,380 Quieres decir fuera de esta ciudad. Sí, finalmente lo logré. 129 00:12:57,306 --> 00:12:58,582 Bueno, Tom, 130 00:12:59,610 --> 00:13:02,993 Estoy muy orgulloso de ti. Puedes tomar eso por lo que vale, ¿de acuerdo? 131 00:13:03,065 --> 00:13:06,294 - Debería volver a correr. - Gracias, señora Banks. 132 00:13:06,778 --> 00:13:08,752 Nos vemos por aquí, ¿sí? 133 00:13:27,929 --> 00:13:29,904 - ¿Reverendo Haggis? - Entra. 134 00:13:33,593 --> 00:13:36,528 - Alcalde Burton. - No se levante, reverendo Haggis. 135 00:13:37,273 --> 00:13:42,291 Gran sermón de hoy, realmente genial. Esa segunda hora, impecable. 136 00:13:42,937 --> 00:13:46,930 Gracias. trabajé bastante sobre esa parte sobre la clínica de abortos. 137 00:13:47,001 --> 00:13:48,976 Justo la forma en que están tomando la responsabilidad lejos de... 138 00:13:49,048 --> 00:13:51,318 Ella está compitiendo contra mí. 139 00:13:52,217 --> 00:13:55,032 - Los bancos corren en mi contra. - ¿Bancos? 140 00:13:55,864 --> 00:13:57,806 Ella es una Jezabel impía. 141 00:13:58,296 --> 00:14:00,685 Bueno, Teddy, con todo respeto, 142 00:14:00,761 --> 00:14:02,997 - También lo es la mitad de la isla. - Lo sé. 143 00:14:03,289 --> 00:14:06,136 A decir verdad, probablemente sea más de la mitad. 144 00:14:06,265 --> 00:14:10,421 Port Gamble ha cambiado. Quiero decir, ¿viste esa participación hoy? 145 00:14:10,872 --> 00:14:15,509 Es domingo por la mañana, por amor de Dios. Es el mejor momento para que Dios brille. 146 00:14:16,984 --> 00:14:20,661 ¿Recuerdas los años 90, Teddy? Clinton fue nuestro chivo expiatorio. 147 00:14:20,728 --> 00:14:23,728 Teníamos la industria pesquera. Turistas por cientos. 148 00:14:23,800 --> 00:14:26,997 Tuvimos dos servicios el domingo. y uno el miércoles. 149 00:14:29,432 --> 00:14:32,781 Yo solía... Solía decir cosas importantes. 150 00:14:32,951 --> 00:14:37,424 Solía... solía mover gente. No sé. 151 00:14:37,495 --> 00:14:39,829 Oye, todavía los mueves. 152 00:14:40,695 --> 00:14:44,754 Puede que no haya tantos. Pero créeme, son todos tuyos. 153 00:14:44,823 --> 00:14:47,889 Solo deseo la mitad de ellos Tenía tanta devoción como tú. 154 00:14:47,959 --> 00:14:50,479 Si, bueno, Soy tu fan número uno después de todo. 155 00:14:50,551 --> 00:14:51,926 Lo sé, Hal. 156 00:14:55,159 --> 00:14:56,883 Las cosas mejorarán. 157 00:15:03,383 --> 00:15:04,910 ¿Quieres orar? 158 00:15:15,798 --> 00:15:20,239 - No deberías rezar en el salón, papá. - No empieces de nuevo, Frida. 159 00:15:31,830 --> 00:15:34,580 - Papá, no empieces. - Si crees que vas a salir 160 00:15:34,646 --> 00:15:36,271 vestido así, 161 00:15:36,918 --> 00:15:38,412 estás loco. 162 00:15:38,614 --> 00:15:41,931 Papá, no tengo tiempo para cambiarme. Voy a salir. 163 00:15:42,102 --> 00:15:44,437 ¿Con quién? ¿Con tu proxeneta? 164 00:15:44,758 --> 00:15:48,271 Papá, así es como se viste la gente. cuando tienen una cita. 165 00:15:48,982 --> 00:15:50,160 ¿Una cita? 166 00:15:51,190 --> 00:15:52,564 ¿Es Hamid? 167 00:15:53,174 --> 00:15:57,996 Sí, papá, ¿la maravilla de una sola ceja? Sí, sería una gran cita, ¿no? 168 00:15:58,197 --> 00:16:01,514 Simplemente no te gusta Hamid porque es uno de nosotros. 169 00:16:09,781 --> 00:16:11,570 Es verdad, Frida. 170 00:16:11,637 --> 00:16:14,288 - Te avergüenzas de quién eres. - ¿Sabes que? Simplemente odias a Derek 171 00:16:14,357 --> 00:16:17,357 - porque no es iraní. - ¿Derek? 172 00:16:19,669 --> 00:16:21,043 ¿Derek Blaine? 173 00:16:21,941 --> 00:16:24,243 ¿El mismo tipo al que despedí hoy? 174 00:16:25,813 --> 00:16:29,010 - ¿Despediste a Derek hoy? - ¿Estás sorprendido? 175 00:16:30,869 --> 00:16:33,236 ¿Qué te pasó, panza de gelatina? 176 00:16:34,453 --> 00:16:38,577 Dejando Princeton, volviendo a este lugar de mierda, 177 00:16:39,572 --> 00:16:41,427 ¿Dando tu tiempo a nadie? 178 00:16:41,492 --> 00:16:44,394 Por favor, papá, No tienes idea de quién soy realmente. 179 00:16:47,125 --> 00:16:50,834 Esto, Frida, esto es lo que eres. 180 00:16:52,277 --> 00:16:54,578 Eres parte de la verdadera cultura, 181 00:16:55,604 --> 00:16:57,066 historia real. 182 00:16:57,940 --> 00:17:01,966 Eres iraní. Eres de la buena familia. 183 00:17:03,252 --> 00:17:08,468 Y un día, te llevas nuestro restaurante nacional. 184 00:17:08,756 --> 00:17:11,790 Pero no quiero eso. Nunca quise eso. 185 00:17:11,860 --> 00:17:14,794 He visto lo que ese lugar te hace. Todo lo que haces es trabajar. 186 00:17:14,868 --> 00:17:17,235 ¿Para quién crees que es todo esto? 187 00:17:17,363 --> 00:17:22,797 No hice filete de pollo frito durante 20 años para que puedas ser uno de ellos. 188 00:17:23,891 --> 00:17:27,274 ¿Qué crees que diría tu madre? 189 00:17:36,659 --> 00:17:40,041 - Estoy saliendo, saliendo, saliendo. - Vas a salir. 190 00:17:40,115 --> 00:17:43,050 - No puedo creerlo. Saliendo. - Este es el día. Estoy muy emocionado por ti. 191 00:17:43,124 --> 00:17:45,545 Va a ser tan bueno. Será una gran cena. 192 00:17:45,619 --> 00:17:47,953 - Esto es una locura. - Mierda. 193 00:17:49,363 --> 00:17:52,014 Tom, cariño. 194 00:17:53,651 --> 00:17:54,796 Miel. 195 00:17:55,123 --> 00:17:59,563 Creo que ahora podría ser un buen momento. seguir el plan 196 00:17:59,763 --> 00:18:04,203 que hemos discutido una y otra vez porque mira dónde estamos. 197 00:18:04,306 --> 00:18:06,641 Es tu casa. Tu mamá está adentro. 198 00:18:06,707 --> 00:18:09,358 no entiendo por qué no puedes simplemente resolverlo. 199 00:18:09,427 --> 00:18:10,375 - Porque estamos aquí. - Está bien, está bien. 200 00:18:10,451 --> 00:18:11,793 - Y venimos de la costa este. - Está bien, está bien. 201 00:18:11,859 --> 00:18:14,030 - ¿Cuál es el... No? - Ella podría vivir felizmente toda su vida. 202 00:18:14,098 --> 00:18:16,781 - sin saberlo nunca. - Oye, pero ¿adivinen qué? Estamos aquí ahora mismo. 203 00:18:16,850 --> 00:18:19,600 Esto es lo que eres y ella necesita saberlo. 204 00:18:19,666 --> 00:18:23,921 ¿No sería el año que viene un año mejor? Creo que es el año del gallo. 205 00:18:24,338 --> 00:18:25,800 Mira esto. 206 00:18:26,098 --> 00:18:28,040 El año pasado estuviste "demasiado ocupado". 207 00:18:28,114 --> 00:18:30,667 Y el año anterior a ese, Tu papá acababa de morir. 208 00:18:30,738 --> 00:18:31,686 - Y el año anterior a ese... - Está bien. Bueno. 209 00:18:31,762 --> 00:18:32,907 - Ni siquiera puedo seguir la pista. - Está bien, está bien. 210 00:18:32,978 --> 00:18:34,702 Es como, ¿cuál es tu problema? 211 00:18:35,794 --> 00:18:38,761 ¿Sabes que? Sólo ven aquí. Sólo camina conmigo. Vamos. 212 00:18:38,834 --> 00:18:41,419 Este es... Es el momento. Éste es el momento. Vamos. Vamos. 213 00:18:41,489 --> 00:18:43,016 - Esperar. - ¿Qué? 214 00:18:43,122 --> 00:18:46,766 ¿Qué pasa con tu papá? Nunca me dijiste cómo reaccionó tu papá. 215 00:18:47,345 --> 00:18:50,826 No es importante. Vamos. Vamos. Vamos. 216 00:19:30,225 --> 00:19:33,094 - ¡Frida! - Derek, ¿qué carajo? 217 00:19:33,168 --> 00:19:36,648 - Hola, liberado. ¿Estás listo? - No sé. 218 00:19:39,633 --> 00:19:42,284 - ¿Tu papá? - Tiene buenas intenciones. 219 00:19:42,992 --> 00:19:45,480 Es sólo que está pasado de moda. 220 00:19:46,416 --> 00:19:49,034 Sí, a la antigua usanza le metí el pie en el culo. 221 00:19:50,160 --> 00:19:54,055 Entonces eso es todo, ¿eh? Estoy abandonado por la noche ¿por culpa de tu papá? 222 00:19:54,736 --> 00:19:57,355 Frida cuando te vas a dar cuenta 223 00:19:57,424 --> 00:20:01,547 que no puedes simplemente dejar que él te controle ¿Así durante toda tu vida? 224 00:20:02,128 --> 00:20:05,444 Es como esa canción que escribí, La vida es un camino rocoso. 225 00:20:05,520 --> 00:20:08,105 Ya sabes, donde el chico entra a la heladería 226 00:20:08,176 --> 00:20:09,899 para comprarse un poco de Rocky Road, 227 00:20:09,968 --> 00:20:13,480 pero luego se da cuenta de que hay como todos estos otros sabores. 228 00:20:14,032 --> 00:20:17,861 - Sólo tienes que encontrar tu sabor, niña. - Tengo un sabor. 229 00:20:18,320 --> 00:20:20,142 Simplemente a nadie le gusta. 230 00:20:25,808 --> 00:20:28,622 - Me gusta tu sabor. - Seguro que sí. 231 00:20:30,351 --> 00:20:33,417 Y yo estaba haciendo cola, esperando mi café con leche, 232 00:20:33,583 --> 00:20:36,583 cuando simplemente se inclinó y me mordió en el brazo. 233 00:20:37,167 --> 00:20:38,509 Así. 234 00:20:38,575 --> 00:20:41,193 Y después de que compré tres cajas de galletas Girl Scout 235 00:20:41,263 --> 00:20:44,198 de ese troll gordito de una nieta suya. 236 00:20:44,271 --> 00:20:48,297 - Dios, eso es horrible. - El señor Chambers te mordió. Eso es tan extraño. 237 00:20:48,495 --> 00:20:50,568 Port Gamble ya no es lo que solía ser, querida. 238 00:20:50,638 --> 00:20:53,704 Quiero decir, simplemente no es seguro salir más a la calle. 239 00:20:53,774 --> 00:20:55,662 Bueno, de verdad, mamá, Me alegra que estés bien. 240 00:20:55,726 --> 00:20:58,246 Bueno, gracias por tu preocupación, querida. 241 00:21:03,151 --> 00:21:08,202 Entonces, Sra. Hunt, me muero por saber 242 00:21:08,270 --> 00:21:11,685 cómo era este diablillo guapo cuando era joven. 243 00:21:14,158 --> 00:21:18,501 Bueno, era una especie de bicho raro. 244 00:21:19,438 --> 00:21:20,648 - Un bicho raro. - Sí. 245 00:21:20,718 --> 00:21:22,955 No tuve mucha suerte con las damas. 246 00:21:23,022 --> 00:21:24,996 - ¿En realidad? - Realmente no lo hizo. 247 00:21:25,966 --> 00:21:28,137 Y era horrible en los deportes. 248 00:21:28,430 --> 00:21:32,423 Supongo que se podría decir eso, bueno, simplemente no funcionó. 249 00:21:32,558 --> 00:21:36,901 - Sabes, saqué seis cifras el año pasado. - Por supuesto que sí, querida. 250 00:21:37,102 --> 00:21:39,142 Ahora no te pongas tan a la defensiva. 251 00:21:40,141 --> 00:21:42,629 Ahora, su padre por otro lado... 252 00:21:42,829 --> 00:21:46,823 Ahora, había una piedra. Fue uno de los últimos hombres de verdad. 253 00:21:46,894 --> 00:21:49,446 Sí, hasta que terminaste con él. 254 00:21:50,381 --> 00:21:52,105 Qué reina del drama. 255 00:22:03,597 --> 00:22:06,564 Los medicamentos simplemente no parecen estar cortándolo. 256 00:22:06,893 --> 00:22:09,893 - ¿Deberíamos simplemente dar por terminada la noche? - Sra. Hunt, 257 00:22:10,349 --> 00:22:12,716 ¿Todavía nos queda el postre o...? 258 00:22:14,125 --> 00:22:16,678 Sí, sí, por supuesto. Postre, postre. 259 00:22:17,101 --> 00:22:18,246 Hice tu favorito. 260 00:22:18,317 --> 00:22:21,317 - ¿Dos dedos? - Mariquitas. 261 00:22:23,212 --> 00:22:25,995 ¿Lengua de gato? Eres un maricón, Tom. 262 00:22:37,708 --> 00:22:40,075 ¿Sabes dónde fue mi encendedor? 263 00:23:46,762 --> 00:23:48,737 ¿Qué opinas, liberado? 264 00:23:52,490 --> 00:23:55,589 - Se trata de mí. - Mira, sabía que lo entenderías. 265 00:23:56,555 --> 00:24:01,126 - ¿La canción dice que soy como un guepardo? - Sí. Sí, esa también es mi frase favorita. 266 00:24:01,194 --> 00:24:05,253 Quiero decir, sé que no es así Radiohead o algo así, ¿sabes? Pero... 267 00:24:06,826 --> 00:24:07,906 ¡Dios! 268 00:24:10,218 --> 00:24:12,585 - ¿Tú papá? - Sí. 269 00:24:16,521 --> 00:24:19,555 Amigo, escuché que te despidieron hoy. 270 00:24:20,554 --> 00:24:24,710 Que estupido hay que ser para que te despidan ¿De lavar los platos, D-Bone? 271 00:24:24,938 --> 00:24:28,134 Bueno, ya sabes, es solo tu papá. es un completo imbécil. 272 00:24:28,201 --> 00:24:32,708 Sí, claro, porque no es como está tratando de administrar un negocio o algo así. 273 00:24:32,778 --> 00:24:34,371 Espera, espera, espera. 274 00:24:35,050 --> 00:24:38,279 - ¿Estás defendiendo a tu padre? - No. 275 00:24:38,953 --> 00:24:40,447 ¿Estás enojado? 276 00:24:41,481 --> 00:24:43,586 Eres. Estás enojado. 277 00:24:43,817 --> 00:24:47,526 Dios, eres como tu padre. debajo de todo eso, ¿no? 278 00:24:47,593 --> 00:24:48,738 ¡Bruto! 279 00:24:48,809 --> 00:24:51,678 Hombre, todos ustedes los iraquíes están tan enojados. todo el tiempo. 280 00:24:51,753 --> 00:24:55,779 Eres como la tercera persona hoy. que me llamen iraquí. ¿Sabes eso? 281 00:24:55,849 --> 00:24:58,980 Tal vez sea porque tienes Un estante en L tan perfecto. 282 00:24:59,689 --> 00:25:05,024 - Guau. Es muy tonto de tu parte decirlo. - O, ya sabes, lo que sea, Medio Oriente. 283 00:25:05,544 --> 00:25:08,643 ¿Por qué ustedes siempre toman las cosas? ¿Tan astuto sirio? 284 00:25:09,545 --> 00:25:11,966 No lo sé, pero lo sé. 285 00:25:12,168 --> 00:25:16,030 que hay noruega Te vas a poner estas bragas esta noche. 286 00:25:19,720 --> 00:25:23,811 No soy... no soy de Noruega. Soy americano. 287 00:25:24,040 --> 00:25:26,047 Yo también, idiota. 288 00:25:26,696 --> 00:25:29,413 ¿Por qué todo el mundo piensa Se supone que debo ser esto... 289 00:25:29,480 --> 00:25:34,182 Oye, oye, espera, Kuwait un minuto, ¿de acuerdo? Ahora sabes que solo estoy bromeando, ¿verdad? 290 00:25:39,656 --> 00:25:42,307 Tienes razón. Soy un idiota. 291 00:25:44,264 --> 00:25:48,257 Has estado teniendo una noche difícil. y estoy siendo insensible. 292 00:25:49,416 --> 00:25:53,125 Mira, hombre, sólo soy Frida. Eso es todo. 293 00:25:53,799 --> 00:25:58,621 ¿Por qué todos quieren que yo sea? ¿Lo que sea que crean que soy? 294 00:25:59,367 --> 00:26:02,629 Ni siquiera puedo tener una conversación normal. con cualquiera. 295 00:26:02,727 --> 00:26:04,515 Lo sé, tienes razón. 296 00:26:04,584 --> 00:26:08,774 Quiero decir, ¿piensas eso sólo porque soy un verdadero Americano ¿No me encuentro con este tipo de mierda? 297 00:26:10,599 --> 00:26:12,573 Sé lo que la gente piensa de mí. 298 00:26:12,807 --> 00:26:16,702 Sé que piensan que soy sólo un hack total ¿Quién nunca escribirá una buena canción? 299 00:26:17,351 --> 00:26:19,871 Entonces hago bromas, ¿sabes? Es... 300 00:26:20,935 --> 00:26:24,131 ¿Cómo lo llamas? Es un mecanismo de defensa. 301 00:26:25,831 --> 00:26:27,074 Pero yo... 302 00:26:28,711 --> 00:26:32,158 Te amo Frida. Con "L" mayúscula. 303 00:26:34,758 --> 00:26:36,514 Eres mi señora. 304 00:26:40,711 --> 00:26:42,653 ¡Esa es mi sangre! Oh, Dios. 305 00:26:55,110 --> 00:26:56,452 ¡Ay dios mío! 306 00:27:44,869 --> 00:27:46,145 No puedo hacer esto. 307 00:27:46,917 --> 00:27:49,218 Bien, Tom, puedes hacer esto. 308 00:27:49,669 --> 00:27:51,392 - No puedo. - Puedes hacer esto. 309 00:27:51,460 --> 00:27:53,827 - No puedo. - Puedes, sólo dilo. 310 00:27:54,021 --> 00:27:55,548 "Mamá, soy gay". 311 00:28:01,349 --> 00:28:03,454 - ¿Mamá? - ¿Sí, Tomás? 312 00:28:03,684 --> 00:28:04,829 Soy... 313 00:28:07,109 --> 00:28:09,083 - Estoy pensando en... - Para, para, ¿vale? 314 00:28:09,156 --> 00:28:13,117 Está bien. Tienes que empezar más pequeño. Entonces, inténtalo, 315 00:28:13,348 --> 00:28:15,836 "Mamá, tengo algo que decirte". 316 00:28:16,355 --> 00:28:18,722 Mamá, tengo algo que decirte. 317 00:28:18,948 --> 00:28:20,955 "Soy gay". Ir. 318 00:28:24,035 --> 00:28:25,213 Yo soy... 319 00:28:30,819 --> 00:28:34,813 La vida está llena de giros y vueltas. 320 00:28:38,915 --> 00:28:40,377 ¡Soy gay, mamá! 321 00:28:51,012 --> 00:28:51,960 ¿Mamá? 322 00:28:56,675 --> 00:28:59,708 Mamá, soy gay. 323 00:29:00,899 --> 00:29:03,387 Un homosexual, y además bastante bueno. 324 00:29:04,547 --> 00:29:07,297 - Chupo pollas, mamá. - A veces. 325 00:29:10,851 --> 00:29:13,022 Mamá. ¿Mamá? 326 00:29:15,619 --> 00:29:16,567 ¿Mamá? 327 00:29:20,867 --> 00:29:22,721 Mamá, nací así. 328 00:29:22,787 --> 00:29:24,729 - No es culpa de nadie. - Señora Hunt, cálmese. 329 00:29:24,803 --> 00:29:26,875 Mira, si te sirve de consuelo, él es el mejor. 330 00:29:26,946 --> 00:29:28,734 - Recibo. - No, mamá, espera. 331 00:29:30,082 --> 00:29:33,694 Sra. Hunt, ¿qué está haciendo? Bájate de él. ¿Qué...? 332 00:29:33,762 --> 00:29:37,788 - Dios mío. ¿Qué carajo le pasa por el culo? - No sé. Le conseguiré sus medicamentos. 333 00:29:37,890 --> 00:29:41,818 Jesús, señora Hunt. ¡Sus ojos! Tom, entra aquí. Sus ojos. 334 00:29:41,890 --> 00:29:45,632 Mamá, tómate estas pastillas. Vamos. 335 00:29:48,610 --> 00:29:51,327 Sra. Hunt, no tengo miedo de usar esto. 336 00:29:51,809 --> 00:29:53,402 Mamá, ¿qué estás haciendo? 337 00:29:54,466 --> 00:29:57,215 ¡Dios mío! Oh, Dios. 338 00:30:04,961 --> 00:30:05,910 ¡Dios! 339 00:30:24,449 --> 00:30:27,831 Así reaccionó mi papá. 340 00:30:39,200 --> 00:30:40,444 - ¡Oh, Dios! - ¡Ayuda! 341 00:30:49,568 --> 00:30:50,975 Mami se comió a papá. 342 00:30:53,281 --> 00:30:57,820 Te llevaré a casa conmigo, ¿vale? Mi casa está al otro lado de la calle. 343 00:30:57,952 --> 00:31:00,821 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Lisa. 344 00:31:01,760 --> 00:31:05,372 Lisa, todo va a estar bien. ¿Está bien? 345 00:31:05,472 --> 00:31:08,984 No te va a pasar nada malo. Lo prometo, ¿vale? 346 00:31:09,888 --> 00:31:10,968 Está bien, vámonos. 347 00:31:30,208 --> 00:31:31,996 Ahí estoy yo en el regazo de Santa. 348 00:31:36,480 --> 00:31:38,651 Ahí está papá frente a la vieja casa. 349 00:31:39,935 --> 00:31:43,001 ¿Sí? ¿Papá? ¿Recordar? ¿Carl? 350 00:31:59,230 --> 00:32:00,179 Aquí. 351 00:32:06,175 --> 00:32:07,898 No, no, está bien. 352 00:32:08,638 --> 00:32:11,605 No, ella no se comió simplemente su propio ojo. 353 00:32:11,678 --> 00:32:14,842 Thomas, nos estamos levantando fuera de esta isla. 354 00:32:22,014 --> 00:32:22,962 Tomás. 355 00:32:24,798 --> 00:32:27,667 Ven aquí ahora. 356 00:32:33,854 --> 00:32:35,828 Noticias. Noticias. Enciende las noticias. 357 00:32:41,662 --> 00:32:45,011 - Nada. Esperar. ...sin precedentes en la historia de nuestro mundo. 358 00:32:46,333 --> 00:32:50,228 Ahora esta noche, en el normalmente tranquilo ciudad isleña de Port Gamble, 359 00:32:50,302 --> 00:32:53,302 están en medio de un ataque viral, 360 00:32:53,597 --> 00:32:56,728 que supuestamente convierte a sus víctimas en, 361 00:32:56,797 --> 00:33:00,758 Bueno, ¿qué se puede describir mejor? como zombis. 362 00:33:02,717 --> 00:33:06,459 Ahora estos zombies han sido descritos. tan pálido y de lento movimiento, 363 00:33:06,781 --> 00:33:08,886 con ojos de color blanco lechoso. 364 00:33:09,085 --> 00:33:14,901 Así que mantente atento a estos zombis. Están a tu alrededor en este momento... 365 00:33:42,684 --> 00:33:47,703 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, déjame entrar! 366 00:33:47,804 --> 00:33:51,415 -Frida, date prisa. Ven aquí. Date prisa, date prisa. - ¡Papá! ¡Papá! 367 00:33:51,484 --> 00:33:54,201 Date prisa, date prisa. Ven aquí. Vamos. 368 00:33:54,267 --> 00:33:56,242 Vamos, ven aquí, date prisa. Date prisa, entra. 369 00:33:56,316 --> 00:33:57,264 Frida. 370 00:34:02,555 --> 00:34:04,049 ¡Dios! ¡No! ¡No! 371 00:34:06,172 --> 00:34:07,579 - Aléjate de la puerta, cariño. - ¡Oh, Dios! 372 00:34:09,212 --> 00:34:12,245 Maldito seas, zombi. 373 00:34:13,564 --> 00:34:15,506 Me mordió. Ay dios mío. 374 00:34:15,580 --> 00:34:18,449 Mira esto, me mordió. ¡Dios mío! 375 00:34:19,932 --> 00:34:21,754 ¡Bastardo zombi! 376 00:34:31,067 --> 00:34:32,627 Dios. 377 00:34:46,299 --> 00:34:48,819 Si miras la evidencia, de las cuales hay muy poco, 378 00:34:49,723 --> 00:34:52,439 no hay pruebas concluyentes de que esto fuera un acto terrorista... 379 00:34:52,507 --> 00:34:57,263 ¿No es concluyente? Hijo, estás a punto a un río le falta un vaso de agua. 380 00:34:57,467 --> 00:34:58,896 - La gente... - Yo, por mi parte, creo 381 00:34:58,970 --> 00:35:01,818 que nuestro presidente tiene distribuir nuestros recursos de defensa por completo... 382 00:35:01,882 --> 00:35:04,271 Señores, señores, no lo conseguiremos. cualquier palabra aquí de lado. 383 00:35:04,346 --> 00:35:06,833 - Uno a la vez, por favor. No... - Eso es ignorante. 384 00:35:08,122 --> 00:35:12,629 Gente de Port Gamble, tomen sus armas. y tus bombas y empieza a hacer ejercicio 385 00:35:12,730 --> 00:35:16,953 el derecho que Dios te ha otorgado a ejercer tu derecho dado por Dios. 386 00:35:17,242 --> 00:35:22,544 Está bien, repito, tenemos que levantarnos. fuera de aquí. 387 00:35:22,649 --> 00:35:24,405 Lo sé, pero ¿qué pasa con mamá? 388 00:35:25,338 --> 00:35:29,200 No se puede animar a los ciudadanos a ir alrededor y volar todo lo que esté a la vista... 389 00:35:29,273 --> 00:35:31,695 - Escucho mucho ruido de fondo. - Irresponsable... 390 00:35:32,793 --> 00:35:33,741 ¿Mamá? 391 00:35:34,298 --> 00:35:37,331 Eres un absoluto idiota. ¿Por qué acepté hacer este programa? 392 00:35:37,401 --> 00:35:40,717 Aquí no llegaremos a ninguna parte. He terminado. Simplemente apaga esa cosa. 393 00:35:43,225 --> 00:35:44,174 Mamá. 394 00:36:23,544 --> 00:36:25,202 Dispara... dispárale. 395 00:36:26,520 --> 00:36:30,000 - ¡Vamos! - No puedo. Sólo corre. 396 00:36:38,840 --> 00:36:44,436 - Brian, ¿tablaste la casa? - Todo menos la puerta trasera. 397 00:36:44,504 --> 00:36:49,010 - Dejaremos la puerta trasera abierta para salir. - ¿Pero qué pasa con mamá? 398 00:36:49,272 --> 00:36:53,909 - Yo cuidaré de ti, Judy. Vamos. - Aunque parezca mentira, no duele tanto. 399 00:36:54,039 --> 00:36:57,334 Algo entumecido y con hormigueo. 400 00:37:15,223 --> 00:37:20,078 Dulce Jesús, allá vamos. Brian llorando. Ese eres tú en un aprieto. 401 00:37:23,159 --> 00:37:25,231 Mira, tenemos mucha agua. 402 00:37:25,303 --> 00:37:28,686 Y fuimos al hipermercado así que conseguimos ramen, frijoles y esa mierda. 403 00:37:28,758 --> 00:37:31,246 No tuve ni la mitad de eso mientras crecía y salí mejor por eso. 404 00:37:34,903 --> 00:37:37,750 Brian, tienes que aprender a ser autosuficiente. 405 00:37:38,006 --> 00:37:40,973 ¿Crees que al gobierno le importa una mierda? ¿Sobre ti, yo o tu madre? 406 00:37:42,327 --> 00:37:44,214 Mira, no sé sobre la próxima vida. pero en este, 407 00:37:44,278 --> 00:37:46,547 un hombre tiene que aprender para cuidarse a sí mismo. 408 00:37:48,374 --> 00:37:51,440 Pero... ¿Pero qué pasa con mamá? 409 00:37:54,422 --> 00:37:57,869 Estados Unidos está bajo ataque. 410 00:37:58,166 --> 00:38:00,337 Los terroristas han logrado desatar un virus. 411 00:38:01,526 --> 00:38:05,072 Los gustos que tiene No hay precedentes en la historia de nuestro mundo. 412 00:38:06,358 --> 00:38:07,634 - Ahora esta noche... - Papá. 413 00:38:07,701 --> 00:38:11,662 Brian, ayúdame Dios, te saquearé. si vuelves a abrir la boca. 414 00:38:12,598 --> 00:38:14,256 - ¡Pero mamá! - Tu mamá está hecha de un material más duro. 415 00:38:14,325 --> 00:38:15,787 de lo que crees. 416 00:38:17,494 --> 00:38:19,566 Es sólo un mordisco de un zombie. 417 00:38:20,118 --> 00:38:21,263 ...como zombis. 418 00:38:21,749 --> 00:38:22,697 ¿Qué? 419 00:38:22,869 --> 00:38:25,422 La Casa Blanca ha emitido un comunicado. atribuyendo el ataque 420 00:38:25,526 --> 00:38:28,821 al infame líder terrorista, Mahoma Mustafa. 421 00:38:29,909 --> 00:38:33,968 Citando el siguiente mensaje grabado en vídeo, que surgió en Nochebuena 422 00:38:34,805 --> 00:38:35,820 del año pasado. 423 00:38:40,213 --> 00:38:45,996 Durante años ustedes, los estadounidenses, han aterrorizado nuestro pueblo, insultó a Alá y a nuestra cultura. 424 00:38:47,445 --> 00:38:49,038 Intentaste destruirnos... 425 00:38:49,140 --> 00:38:51,115 De nuevo con los musulmanes. 426 00:38:51,189 --> 00:38:55,313 Papá, la mordieron. ¿Nunca has ¿Has visto una película de zombies antes? 427 00:38:56,533 --> 00:38:59,347 Brian, sabes que soy un hombre vampiro. 428 00:38:59,412 --> 00:39:01,900 Ahora pon tu cabeza en el juego, por el amor de Cristo. 429 00:39:13,685 --> 00:39:17,230 Sr. Miller, dejé mi bolso. en el auto de mi novio muerto. 430 00:39:17,300 --> 00:39:19,023 ¿Puedo usar tu teléfono? llamar a mi papa? 431 00:39:19,092 --> 00:39:21,940 Intentaste destruirnos y aún así vivimos. 432 00:39:23,156 --> 00:39:27,182 Intentaste devorarnos y aún así os devoraréis a vosotros mismos. 433 00:39:29,203 --> 00:39:31,058 Papá, ella se va a convertir en zombie. 434 00:39:34,676 --> 00:39:37,905 Papá, tenemos que amarrarla. o ella podría atacarnos. 435 00:39:37,972 --> 00:39:39,313 Atarla no va a bastar. 436 00:39:39,380 --> 00:39:42,162 Este es el infame líder terrorista, Mohamed Mustafa, 437 00:39:42,228 --> 00:39:44,911 - quien juró... - Tenemos que echarla. 438 00:39:45,779 --> 00:39:48,812 - Está amenazando a nuestra familia. ...quien supuestamente trajo a los zombies... 439 00:39:48,883 --> 00:39:51,436 ¿De qué estás hablando? Mamá es nuestra familia. 440 00:39:52,275 --> 00:39:53,934 No estoy hablando de mamá. 441 00:39:54,387 --> 00:39:57,703 ...instrucciones sobre las cosas que tendrás que hacer... 442 00:39:57,779 --> 00:39:59,721 -Frida. - Pasos uno, dos y tres 443 00:39:59,795 --> 00:40:02,610 te guiaremos. Quédate con nosotros. 444 00:40:02,675 --> 00:40:05,806 - ¿Qué? - Jesús, Brian, mira el collar. 445 00:40:05,875 --> 00:40:06,988 Ahora mira la televisión. 446 00:40:07,059 --> 00:40:09,961 ...lugares para llamar, lugares para que vayas. 447 00:40:10,163 --> 00:40:11,308 - No, no, no, no. - Ella es una de ellos. 448 00:40:11,442 --> 00:40:14,410 - Sr. Miller, este es un colgante de mi mamá... - Brian, tenemos que echarla. 449 00:40:15,827 --> 00:40:18,696 - ¿Echarme? ¿Estás loco? - Algunos de nosotros tenemos que renunciar a ciertos derechos. 450 00:40:18,770 --> 00:40:20,625 - para mantenerse a salvo. - No, papá, no. 451 00:40:20,690 --> 00:40:25,098 - Echarla ahí es asesinato. - Sr. Miller, nací y crecí aquí. 452 00:40:25,171 --> 00:40:27,472 Ahora, ¿piensa en ello? ¿Princeton? 453 00:40:27,539 --> 00:40:29,578 Quién sabe dónde ha estado realmente. 454 00:40:29,971 --> 00:40:33,931 Y Ali, ¿cómo es capaz de hacer algo así? un éxito del café cuando no pude, 455 00:40:34,002 --> 00:40:35,824 y me rompí el culo? 456 00:40:35,891 --> 00:40:40,363 Y hablando del café, ¿quiénes son los únicos? ¿Hay gente en la ciudad que se niega a comer allí? 457 00:40:40,434 --> 00:40:45,224 Tu, yo, mamá, y no estamos infectados. ¿Coincidencia? 458 00:40:46,866 --> 00:40:49,615 - Mamá está infectada. - Creo que no. 459 00:40:51,442 --> 00:40:52,871 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 460 00:41:02,577 --> 00:41:04,911 - ¡Joder, sí! - Ey. 461 00:41:06,354 --> 00:41:08,176 Esperar. Esperar. 462 00:41:29,585 --> 00:41:32,236 Bueno. Estoy listo. 463 00:41:37,201 --> 00:41:39,983 Papá, te lo digo, Deberíamos atar a mamá. 464 00:41:42,736 --> 00:41:45,583 Brian, ¿vale? ¿Está bien, Brian? 465 00:41:48,464 --> 00:41:50,636 Frida, te voy a hacer algunas preguntas. 466 00:41:50,705 --> 00:41:53,966 - Jesucristo, papá, vamos. - Brian, que Dios me ayude. 467 00:41:57,585 --> 00:42:02,920 Dios. No. Sr. Miller, esto es una puta locura. Me conoces desde hace años. 468 00:42:02,992 --> 00:42:04,651 Este colgante pertenecía a mi mamá. 469 00:42:06,128 --> 00:42:09,838 Frida, quiero que te relajes. 470 00:42:11,056 --> 00:42:13,195 No te haremos daño. 471 00:42:14,000 --> 00:42:16,302 - Bueno. - ¿Cuál es el color del pasaporte estadounidense? 472 00:42:22,159 --> 00:42:25,356 - ¿Qué carajo tiene eso que ver...? - ¡Frida, te tiro a los zombies! 473 00:42:25,456 --> 00:42:28,139 - Está bien, azul. Azul. - Bueno. 474 00:42:28,752 --> 00:42:31,751 Bueno. Bueno. ¿Ver? ¿Ver? Bueno. 475 00:42:31,823 --> 00:42:33,995 ¡Yo hubiera dicho azul oscuro! 476 00:42:34,447 --> 00:42:36,302 - Papá. - No. Está bien, azul oscuro. 477 00:42:36,367 --> 00:42:37,316 - Demasiado tarde. - Azul oscuro. 478 00:42:38,671 --> 00:42:44,454 Escuchen, ¿por qué la bandera estadounidense tiene...? ¿Trece franjas? 479 00:42:46,191 --> 00:42:49,355 porque representan las 13 colonias originales. 480 00:42:49,423 --> 00:42:50,372 Correcto. 481 00:42:51,983 --> 00:42:54,372 Pero la mayoría de los graduados de secundaria estadounidenses No lo sabría. 482 00:42:55,727 --> 00:42:58,061 - ¡Papá! - Entonces... 483 00:43:01,423 --> 00:43:03,789 ¿Qué sabes sobre hacer bombas? 484 00:43:08,430 --> 00:43:11,845 Sí, buen tiro. Hay uno junto al auto. ¡Pistola! 485 00:43:12,142 --> 00:43:13,157 ¡Sí! 486 00:43:16,207 --> 00:43:17,548 Sí, ¿cómo te gusta eso? 487 00:43:21,326 --> 00:43:22,341 Vamos. 488 00:43:23,118 --> 00:43:26,152 Oh, Dios. Oye, es un helicóptero de rescate. Estamos salvos. 489 00:43:26,222 --> 00:43:28,939 No es un helicóptero de rescate. Esas son las noticias del Canal 8. 490 00:43:29,006 --> 00:43:32,453 Vamos, ¿no puedes vernos? ¡Detener! ¡Vamos! 491 00:43:36,046 --> 00:43:38,828 ¡Oye, vamos, llévanos, hombre! 492 00:43:40,398 --> 00:43:41,346 ¡Mierda! 493 00:43:43,982 --> 00:43:45,607 Dios, ella tenía como ocho años. 494 00:43:46,926 --> 00:43:48,268 ¡Vamos, sí! 495 00:43:50,989 --> 00:43:52,418 Tenemos que refugiarnos en alguna parte. 496 00:43:52,493 --> 00:43:54,981 - No podemos seguir así. - Se está muriendo, se está muriendo. 497 00:43:55,597 --> 00:43:57,321 - Vamos. - Está bien, por aquí. 498 00:44:00,493 --> 00:44:03,493 Sr. Lucio, tiene que dejarnos entrar. Vamos, hay zombies. 499 00:44:03,565 --> 00:44:08,867 - No, no, no, no dispares. Por favor, déjanos entrar. - No, no, sólo abre la puerta. 500 00:44:09,517 --> 00:44:11,688 - Por favor, déjanos entrar. - ¿Qué estás haciendo? 501 00:44:11,789 --> 00:44:13,163 - ¡Abre la puerta! - ¿Qué estás haciendo? 502 00:44:13,261 --> 00:44:14,886 - Vamos. - Señor Lucio. 503 00:44:15,661 --> 00:44:17,221 ¿Qué? 504 00:44:18,189 --> 00:44:19,269 Eres homófobo. 505 00:44:27,021 --> 00:44:30,403 Oh, digamos, ¿puedes ver? 506 00:44:30,477 --> 00:44:33,990 por la luz temprana del amanecer 507 00:44:34,413 --> 00:44:38,374 Lo que con tanto orgullo aclamamos 508 00:44:38,444 --> 00:44:42,056 en el último resplandor del crepúsculo... 509 00:44:42,124 --> 00:44:45,921 ¡No, no, no! Es una C por el amor de Dios. 510 00:44:48,908 --> 00:44:52,902 Bueno, Frida. asumiendo que te estoy llamando por tu nombre real. 511 00:44:53,036 --> 00:44:54,727 Quiero que comas este jamón. 512 00:44:56,844 --> 00:44:58,732 - ¿De dónde sacaste...? - Dudaste. 513 00:44:58,796 --> 00:45:00,584 No, no, no. Está bien, me lo comeré. Me lo comeré. Sólo... 514 00:45:02,956 --> 00:45:04,712 Mierda. ¿Eso contó? 515 00:45:06,251 --> 00:45:09,033 ¿Por qué diablos elegirían los terroristas? atacar Port Gamble? 516 00:45:09,324 --> 00:45:12,837 Exactamente, ¿por qué los terroristas ¿Atacar Port Gamble? 517 00:45:12,908 --> 00:45:15,395 - Bien. ¿Por qué? - Eso es lo que te pregunto. 518 00:45:16,875 --> 00:45:19,461 - No, eso es lo que respondo. - No, no, soy yo quien debería... 519 00:45:20,779 --> 00:45:23,779 Deberías decir... ¡Fuera de mi cabeza! 520 00:45:25,707 --> 00:45:28,390 Eres astuta como un guepardo, niña. 521 00:45:28,491 --> 00:45:31,655 Sí. Sí, pero conseguiré lo que necesito. 522 00:45:31,787 --> 00:45:34,089 - Cuídala, ya vuelvo. - Papá. Santa mierda, 523 00:45:34,155 --> 00:45:36,740 si la vas a torturar, no lo haré solo Me sentaré ahí y dejaré que suceda. 524 00:45:36,811 --> 00:45:39,048 Solo mostrándole el dispositivo de tortura. debería hacerlo. 525 00:45:39,115 --> 00:45:41,733 ¿Hacer lo? Ella simplemente admitirá cualquier cosa que le digas. 526 00:45:41,803 --> 00:45:43,396 - Exactamente. - Pero si ella no tiene nada que admitir... 527 00:45:43,467 --> 00:45:47,079 No me vas a disuadir de mi derecho dado por Dios como estadounidense. 528 00:45:47,178 --> 00:45:50,495 - Papá, eres de Canadá. - Ya no. 529 00:45:50,570 --> 00:45:52,742 Sólo trata de pensar en ello desde la perspectiva de Frida. 530 00:45:52,811 --> 00:45:55,527 La seguridad es lo primero, Brian. Galpón de trabajo. 531 00:46:11,018 --> 00:46:13,157 ¿Qué le hiciste a mi Frida? 532 00:46:30,858 --> 00:46:34,207 ¡Frida! ¿Dónde estás, cariño? 533 00:46:35,177 --> 00:46:39,400 ¿Derek, Derek Blaine? Venir. 534 00:46:40,201 --> 00:46:43,616 ¡Ven con papá, maldito pedazo de mierda! 535 00:46:44,106 --> 00:46:45,054 ¡Casey! 536 00:46:45,161 --> 00:46:50,563 No, Casey. No, Casey. ¡No! 537 00:46:50,665 --> 00:46:51,680 ¡No! 538 00:46:53,641 --> 00:46:56,936 ¿Dónde está Frida, maldita sea? 539 00:46:57,673 --> 00:46:59,102 ¿Puede hablar Inglés? 540 00:46:59,657 --> 00:47:00,605 Casey. 541 00:47:01,704 --> 00:47:03,297 Hijo de puta. 542 00:47:06,760 --> 00:47:09,281 ¡Esto es para ti Frida! 543 00:47:19,369 --> 00:47:20,645 Apártense de mí, zombis. 544 00:47:20,712 --> 00:47:23,298 - Señorita Banks, por aquí. - Vamos, por aquí. 545 00:47:23,369 --> 00:47:24,678 - Vamos. - Vamos. 546 00:47:25,224 --> 00:47:26,337 Vamos. 547 00:47:26,888 --> 00:47:31,045 B12, B12, Vitamina B12, damas y caballeros. 548 00:47:31,112 --> 00:47:32,672 Cualquiera, vitamina B12. 549 00:47:39,912 --> 00:47:41,952 ¿Cuántas hojas, querida? 550 00:47:42,024 --> 00:47:44,260 Tiene que estar bromeando, señora. Hay zombies y mierda afuera. 551 00:47:44,328 --> 00:47:46,564 - ¡Chicos, ayúdenme! Ayúdame. - Vamos. 552 00:47:49,640 --> 00:47:51,549 ¿No acabas de oírme, hombre? Zombis. 553 00:47:51,623 --> 00:47:53,511 No puede salir ahí, señor. No lo entiendes. 554 00:47:53,607 --> 00:47:56,357 Creo que sí. Buenas noches, señores. 555 00:47:56,679 --> 00:47:57,759 No, no, no. 556 00:47:58,407 --> 00:48:00,611 No salgas ahí. No, no. 557 00:48:08,136 --> 00:48:11,965 Sra. Rutherford, ¿Y cómo te encuentra la noche? 558 00:48:12,039 --> 00:48:16,163 Te lo diré, vieja, espero no estar siendo demasiado adelante. Si tu... 559 00:48:17,255 --> 00:48:18,749 Esa es mi sangre. 560 00:48:21,255 --> 00:48:24,801 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? El señor Weatherbee necesita nuestra ayuda. 561 00:48:24,871 --> 00:48:26,725 No puede salir ahí, reverendo. No puedes. 562 00:48:26,790 --> 00:48:28,579 Reverendo, encienda las luces exteriores. 563 00:48:47,654 --> 00:48:49,793 Muy bien, todos mantengan la calma. 564 00:48:53,255 --> 00:48:55,971 - Manténgase alejado de las ventanas. - Y atenúa las luces. 565 00:48:56,102 --> 00:48:57,662 La noche de bingo ha sido cancelada. 566 00:48:57,734 --> 00:49:00,865 - Necesitaremos algunos martillos. - Y tablas. 567 00:49:01,350 --> 00:49:05,757 Gracias, alcalde, Creo que sé qué es esto. 568 00:49:06,501 --> 00:49:08,541 - Tengo que consultar algunos tomos. - ¿Tomos? 569 00:49:09,798 --> 00:49:11,870 Wikipedia. Ya vuelvo. 570 00:49:11,942 --> 00:49:15,935 Hay galletas en la mesa de atrás. y bebida de limón. 571 00:49:17,798 --> 00:49:19,740 Oh, Dios. Brian, oh Dios, vamos. 572 00:49:20,678 --> 00:49:23,263 Me conoces desde que éramos niños. 573 00:49:23,366 --> 00:49:24,576 No tiene ningún sentido. 574 00:49:24,645 --> 00:49:27,362 Frida, solo juega con él. o algo así. 575 00:49:27,429 --> 00:49:30,593 - ¿Seguirle el juego? Se supone que debo sentarme aquí... - Sólo intenta asustarte. 576 00:49:30,661 --> 00:49:32,636 - En realidad no hará nada. - De ninguna manera, Brian. 577 00:49:32,710 --> 00:49:35,906 - Es todo charla. - Déjame ir. Por favor, déjame ir. 578 00:49:35,973 --> 00:49:39,072 - Sólo dile lo que quiere oír. - ¿Qué? ¿Que soy un terrorista? 579 00:49:39,141 --> 00:49:42,818 que tengo una puta ¿Bomba zombie haciendo tictac en mi sostén? 580 00:49:43,781 --> 00:49:45,440 No hay una respuesta correcta para él. 581 00:49:49,221 --> 00:49:50,563 Tienes razón. 582 00:49:51,813 --> 00:49:56,156 Entonces, ¿por qué no me dejas ir? 583 00:49:57,124 --> 00:49:58,553 Vamos, libérame. 584 00:49:59,493 --> 00:50:01,151 Quiero ser libre, Brian. 585 00:50:03,173 --> 00:50:07,231 Quiero decir, somos vecinos, ¿verdad? 586 00:50:08,389 --> 00:50:13,790 Y siempre he sentido como algo 587 00:50:14,916 --> 00:50:19,138 a tu alrededor, y sé que no hemos jugado fuerte 588 00:50:19,236 --> 00:50:25,150 o pasar el rato o algo así, pero te he estado observando. 589 00:50:26,116 --> 00:50:27,578 En serio. 590 00:50:29,252 --> 00:50:31,838 Incluso vi esa obra a la que me invitaste. 591 00:50:37,892 --> 00:50:38,841 Entonces... 592 00:50:40,516 --> 00:50:41,977 Entonces, ¿crees que...? 593 00:50:42,596 --> 00:50:45,214 No sé, que piensas que tal vez tu y yo... 594 00:50:45,316 --> 00:50:48,131 Sí. si, Pero no si tu padre me tortura. 595 00:50:49,252 --> 00:50:51,673 ¿Bien? Entonces, sácame. 596 00:50:51,747 --> 00:50:54,049 Sólo déjame ir. Vamos, vamos. Sí, sí. Sí. 597 00:50:56,579 --> 00:50:58,041 Vamos, vamos. 598 00:51:24,386 --> 00:51:27,288 ¿No crees que sería una buena idea? si esos demonios simplemente 599 00:51:27,362 --> 00:51:28,671 ¿Alimentarse unos de otros? 600 00:51:28,834 --> 00:51:31,354 Lo sé, lo sé, cariño, pero espera. 601 00:51:31,491 --> 00:51:33,596 Iré por ti mañana, lo prometo. 602 00:51:34,242 --> 00:51:35,835 Bueno, simplemente aplícale presión. 603 00:51:35,906 --> 00:51:38,394 Sí, lo sé, mamá. Sí, mamá, lo sé. 604 00:51:39,235 --> 00:51:41,690 Ahora mira, lo están arruinando por completo. muy desproporcionada. No es... 605 00:51:42,690 --> 00:51:45,756 Sí, confía en mí, estamos bien. Está bien. 606 00:51:47,522 --> 00:51:51,296 "¿Tom salió?" Esa es una pregunta fantástica. 607 00:51:51,394 --> 00:51:53,303 Déjame pensar en eso por un segundo. 608 00:51:55,074 --> 00:51:59,808 Un poco. En cierto modo lo hizo. Su mamá nos interrumpió. 609 00:52:00,257 --> 00:52:03,072 Dios mío, deberías haber estado allí. En esta parte, él estaba como, 610 00:52:03,330 --> 00:52:08,087 "Chupo la polla, mamá". Él era tan... Era lindo. Él era bueno. Era gracioso. 611 00:52:08,322 --> 00:52:12,478 Bueno. Muy bien, amor. Hasta luego, nena. 612 00:52:17,505 --> 00:52:20,854 Oye, justo mientras estamos aquí, ¿Intentarás actuar con rectitud? 613 00:52:21,922 --> 00:52:24,288 - ¿Cómo qué? ¿Como cómo? ¿Qué? - Derecho. 614 00:52:24,897 --> 00:52:26,272 Ya sabes, claro. 615 00:52:27,361 --> 00:52:28,954 Porque eso es claro, ¿verdad? 616 00:52:29,025 --> 00:52:31,480 - Bueno, más heterosexual que tú. - Maldita sea, eres más hetero que yo, 617 00:52:31,553 --> 00:52:33,014 - pero todavía te amo. - No, no, no. 618 00:52:35,649 --> 00:52:37,624 Hermanos y hermanas, 619 00:52:42,017 --> 00:52:46,141 el alcalde y me gustaría aprovecha esta oportunidad 620 00:52:46,209 --> 00:52:49,056 para dar la bienvenida a los recién llegados a nuestra iglesia 621 00:52:50,977 --> 00:52:52,733 y al Armagedón. 622 00:52:55,073 --> 00:52:59,066 Esto es todo. Este es el Día del Juicio. 623 00:52:59,873 --> 00:53:02,523 Este es el día que he estado contándote toda mi vida. 624 00:53:03,105 --> 00:53:07,861 Es un tiempo en que Cristo separará. los justos 625 00:53:09,344 --> 00:53:11,133 de los pecadores, 626 00:53:13,408 --> 00:53:17,532 y los puros heredarán la tierra. 627 00:53:17,632 --> 00:53:20,981 No se equivoquen, amigos. 628 00:53:21,056 --> 00:53:26,685 No es una coincidencia que el Día del Juicio cayó sobre nosotros cuando estábamos todos aquí, 629 00:53:27,071 --> 00:53:29,592 a salvo en Su casa de adoración. 630 00:53:32,608 --> 00:53:36,383 Porque ahí afuera están los pecadores. 631 00:53:38,495 --> 00:53:44,027 Los unitarios, los gays, los pro-elección 632 00:53:45,088 --> 00:53:51,449 los condenados, los demonios que han residido en sus almas 633 00:53:54,623 --> 00:53:59,445 han surgido para poseer sus mentes y sus cuerpos. 634 00:53:59,519 --> 00:54:03,131 Esta es la noche donde Cristo descenderá... 635 00:54:03,199 --> 00:54:04,376 ¿Qué pasa con mi hermano? 636 00:54:08,127 --> 00:54:09,850 Casey era un buen hombre, 637 00:54:11,134 --> 00:54:13,851 uno de tus seguidores más devotos, y ahora el esta 638 00:54:17,023 --> 00:54:18,397 uno de ellos. 639 00:54:19,326 --> 00:54:22,360 ¿Y estás diciendo que es porque es malvado? 640 00:54:24,638 --> 00:54:28,151 Probablemente sea una enfermedad ambiental. de todas las toxinas en Port Gamble. 641 00:54:28,222 --> 00:54:31,899 Quiero decir, piénsalo, ¿Sudores, piel gris, secreción nasal? 642 00:54:36,254 --> 00:54:38,523 Señorita bancos. Cheryl. 643 00:54:40,606 --> 00:54:42,493 Casey era un buen hombre. 644 00:54:44,350 --> 00:54:47,001 Pero su armario no está exento un esqueleto o dos. 645 00:54:47,070 --> 00:54:50,266 - ¿No es cierto? - Hijo de puta. 646 00:54:50,333 --> 00:54:52,668 ¿No podría ser posible que el virus de Casey 647 00:54:52,797 --> 00:54:56,146 no fue el resultado ¿De alguna palabrería científica? 648 00:54:56,222 --> 00:54:58,426 Pero de hecho, se apoderó porque la vida de Casey estaba llena 649 00:54:58,494 --> 00:55:01,341 - con el pecado y las malas acciones. - Mira, no tenemos tiempo para esto. 650 00:55:01,534 --> 00:55:04,283 Tenemos que hacer que toda esta área sea a prueba de zombis. 651 00:55:08,061 --> 00:55:11,890 Larry, Tom, Lanza, tapar todas las ventanas. 652 00:55:11,965 --> 00:55:14,136 Estas cosas podrían romperse justo a través del cristal. 653 00:55:14,237 --> 00:55:18,612 Señora casualidad, Clive, hacer un inventario de nuestro suministro de alimentos. 654 00:55:18,685 --> 00:55:21,587 ¿Cuánto tiempo podremos seguir vivos aquí? Ir. 655 00:55:21,661 --> 00:55:24,759 La señorita Banks tiene toda la razón. 656 00:55:26,269 --> 00:55:28,243 Pero ha olvidado un paso importante. 657 00:55:30,173 --> 00:55:32,562 Tenemos que hacer nuestras almas a prueba de zombis. 658 00:55:33,724 --> 00:55:37,466 Tenemos que liberarnos de hasta el último rastro de pecado. 659 00:55:39,613 --> 00:55:41,555 Absolveré a cada uno de ustedes 660 00:55:42,813 --> 00:55:45,114 para asegurarte de que no te conviertas 661 00:55:46,909 --> 00:55:47,989 uno de ellos. 662 00:55:48,892 --> 00:55:52,340 No, no, no. No tengáis miedo, amigos, 663 00:55:53,724 --> 00:55:57,685 porque tenemos el mayor de la historia zombie de nuestro lado, 664 00:55:59,612 --> 00:56:00,888 Jesucristo. 665 00:56:10,076 --> 00:56:14,778 Sr. Miller, Joe, Joe, no soy un terrorista. 666 00:56:14,844 --> 00:56:16,884 No soy un terrorista. 667 00:56:19,132 --> 00:56:21,619 Soy tu vecino. ¿José? 668 00:56:24,827 --> 00:56:26,867 ¡José! ¡José! 669 00:56:32,283 --> 00:56:35,665 - ¡Silencio! - ¡No! ¡No! 670 00:56:39,547 --> 00:56:43,322 - ¡Jesucristo! - Brian. ¡Por el amor de Dios! 671 00:57:00,346 --> 00:57:04,121 Muy bien, Frida. Tienes una oportunidad más para esto. 672 00:57:04,826 --> 00:57:07,412 ¿Ahora qué carajo está pasando? 673 00:57:09,498 --> 00:57:12,248 Estás loco. Eso es lo que está pasando. 674 00:57:12,986 --> 00:57:16,467 Vamos, Frida. Escuchémoslo, cariño. ¡Vamos! 675 00:57:36,218 --> 00:57:38,389 - ¡Dios! - ¡Mierda! Culpa mía. 676 00:57:51,929 --> 00:57:53,173 Bueno. 677 00:57:53,593 --> 00:57:55,382 Bueno. 678 00:58:19,704 --> 00:58:22,901 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 679 00:58:47,384 --> 00:58:51,378 Bien, todos. Si pudieras simplemente Tomen asiento, les daré a todos un informe de estado. 680 00:59:04,631 --> 00:59:09,138 Como sabes, estamos bajo asedio. por una banda de caníbales hambrientos de carne. 681 00:59:09,464 --> 00:59:11,919 - Oye, ¿estás bien? - Seguro. 682 00:59:12,727 --> 00:59:15,280 - Pero creo que vamos a perder el último ferry. - Sí. 683 00:59:15,672 --> 00:59:19,054 - Hablando de hadas, ¿cómo va mi acto de heterosexualidad? - Sí, bien. 684 00:59:19,511 --> 00:59:22,097 Has pasado de ser un Richard Simmons a un Tom Cruise. 685 00:59:23,479 --> 00:59:25,900 Tenemos al menos un arma improvisada. para todos, 686 00:59:25,975 --> 00:59:28,845 incluyendo un par de armas que Larry consideró oportuno llevar a la iglesia. 687 00:59:28,918 --> 00:59:32,431 Oye, vengo preparado, cariño. donaré lo que tengo, 688 00:59:32,951 --> 00:59:34,380 excepto el pequeño Billy, aquí. 689 00:59:35,095 --> 00:59:38,258 Condeno absolutamente el uso de armas, así que por favor, ten cuidado. 690 00:59:38,967 --> 00:59:40,211 Puedes apostar. 691 00:59:40,375 --> 00:59:45,077 Sólo hay otro asunto que necesitamos atender, y ese es el alcalde Burton. 692 00:59:46,102 --> 00:59:48,949 Creo que se ha vuelto bastante obvio. que el alcalde Burton tiene la enfermedad zombie, 693 00:59:49,015 --> 00:59:52,528 - y yo, por mi parte, creo que deberíamos... - Espera un momento, Cheryl. 694 00:59:52,663 --> 00:59:58,162 Puedo dar fe personalmente de la pureza del alcalde. y fuerza de su alma eterna. 695 00:59:58,230 --> 01:00:01,775 Reverendo Haggis, No estoy atacando el carácter del alcalde Burton. 696 01:00:01,846 --> 01:00:05,043 o validez de su teoría. Sólo digo, míralo. 697 01:00:05,206 --> 01:00:07,344 Tiene ojos amarillos. 698 01:00:07,606 --> 01:00:09,973 - Tengo glaucoma. - Piel gris. 699 01:00:11,414 --> 01:00:14,643 - Tengo eccema. - No estoy sugiriendo nada drástico aquí. 700 01:00:14,710 --> 01:00:18,833 Sólo digo que deberíamos emplear una pequeña cuarentena hasta que sepamos 701 01:00:18,902 --> 01:00:21,935 - si usted o no... - Sólo un minuto. Yo construí esta ciudad. 702 01:00:22,229 --> 01:00:26,866 He sido alcalde desde esta isla. Había un par de cabañas y un camping. 703 01:00:29,717 --> 01:00:31,059 Estoy libre de escándalos. 704 01:00:32,214 --> 01:00:33,937 Mis armarios no tienen esqueletos. 705 01:00:34,005 --> 01:00:37,747 - Nuevamente, no estoy atacando a tu personaje... - ¿Qué has logrado? 706 01:00:38,134 --> 01:00:43,731 Un matrimonio fallido. El examen de tus alumnos Las puntuaciones bajan cada vez más cada año. 707 01:00:44,149 --> 01:00:48,240 - Por lo que sabemos, podrías ser lesbiana. - ¡Alcalde Burton, escúchese a sí mismo! 708 01:00:48,309 --> 01:00:51,342 Estás manchando la reputación. de uno de nuestros mejores profesores 709 01:00:51,445 --> 01:00:53,681 solo para que puedas quedarte fuera de la cuarentena. 710 01:00:53,877 --> 01:00:57,106 Quiero decir, claramente estás a un gruñido de distancia. de convertirse en uno de ellos, 711 01:00:57,301 --> 01:00:59,602 y quieres sentarte ahí y poner al resto de nosotros en peligro. 712 01:00:59,764 --> 01:01:00,909 ¡Sí, hijo de puta! 713 01:01:01,045 --> 01:01:03,947 Cómo tu trasero retrasado llegó a ser alcalde ¡Está más allá de mí! 714 01:01:04,693 --> 01:01:05,641 ¡Perra! 715 01:01:06,996 --> 01:01:09,331 ¡Dios mío! ¿Escuchaste ese eco? Eso fue genial. Solo lo llamé perra. 716 01:01:09,397 --> 01:01:12,495 Eso fue jodidamente increíble. Mierda, aquí viene. Que se joda, Tom. 717 01:01:19,540 --> 01:01:21,962 Hijo, ¿puedo preguntarte? para desabrocharte la chaqueta? 718 01:01:23,060 --> 01:01:24,042 Sigamos con el tema. 719 01:01:24,116 --> 01:01:26,123 -Hal, no. No. - ¿Escondiendo algo ahí, Tom? 720 01:01:33,204 --> 01:01:34,830 Estoy con él, ¿eh? 721 01:01:36,084 --> 01:01:37,611 Estoy con él. 722 01:01:38,740 --> 01:01:41,642 Amigos, esto aquí es una guerra. 723 01:01:43,860 --> 01:01:47,209 Por un lado, tienes tu puro. 724 01:01:47,284 --> 01:01:50,317 Por el otro, Los pecadores pronto se convertirán en zombies. 725 01:01:51,571 --> 01:01:53,611 Y todos debemos tomar partido. 726 01:01:55,636 --> 01:01:57,458 ¿De qué lado estás, Tom? 727 01:01:59,124 --> 01:02:01,579 - ¡Tiren los maricones! - ¡Tiren los maricones! 728 01:02:01,652 --> 01:02:03,506 - Tranquilo. - No pertenecen aquí. 729 01:02:03,572 --> 01:02:05,961 - Cálmate. - Saquen a los maricones de aquí. 730 01:02:06,804 --> 01:02:08,494 Ahora, la culpa es tuya. 731 01:02:12,627 --> 01:02:14,961 - ¿Cómo te atreves? -Haggis. 732 01:02:15,027 --> 01:02:16,783 No, Hal. 733 01:02:17,266 --> 01:02:19,241 Esto es absolutamente incorrecto. 734 01:02:20,531 --> 01:02:22,636 Son hijos de Dios. 735 01:02:23,731 --> 01:02:26,765 Eres tan malo como esos monstruos de afuera. 736 01:02:27,699 --> 01:02:30,382 Lástima. Qué vergüenza para cada uno de ustedes. 737 01:02:34,227 --> 01:02:36,234 Sólo tenemos que convertirlos. 738 01:03:03,345 --> 01:03:05,866 ¿Papá? ¿Papá? 739 01:03:14,962 --> 01:03:16,522 ¿Papá? 740 01:03:55,921 --> 01:03:57,447 ¿Papá? 741 01:04:06,864 --> 01:04:08,206 ¿Papá? 742 01:04:25,840 --> 01:04:26,887 Papá. 743 01:04:30,448 --> 01:04:31,877 ¿Panza de gelatina? 744 01:04:35,088 --> 01:04:36,364 ¡Frida! 745 01:04:42,959 --> 01:04:46,091 Lo siento mucho, papá. Lamento haberme ido. 746 01:04:46,160 --> 01:04:47,621 - Está bien. - Lo siento mucho. 747 01:04:47,695 --> 01:04:49,288 Está bien. 748 01:04:50,831 --> 01:04:54,147 Papá, todos están muertos. Derek está muerto. 749 01:04:56,271 --> 01:04:57,580 Tienes razón. 750 01:05:12,559 --> 01:05:16,333 Corrí cada calle para encontrarte. 751 01:05:19,982 --> 01:05:22,251 Ahora puedo descansar. 752 01:05:25,390 --> 01:05:26,983 Se acabo. 753 01:05:28,174 --> 01:05:31,436 - Todo por lo que trabajé. - No. 754 01:05:32,526 --> 01:05:35,276 - Se acabó todo. - Está bien. 755 01:05:35,534 --> 01:05:38,501 Todo seguirá en pie cuando esto termine. 756 01:05:43,694 --> 01:05:46,793 El pizzero intenta vengarse, 757 01:05:48,078 --> 01:05:49,736 pero lo cuidé. 758 01:05:52,238 --> 01:05:53,699 El chico está despedido. 759 01:05:55,566 --> 01:05:56,907 Lo sabes. 760 01:06:50,860 --> 01:06:52,965 No. No, muchachos, no se preocupen. 761 01:06:53,100 --> 01:06:55,817 Ni siquiera usamos las bobinas eléctricas. 762 01:06:57,356 --> 01:07:00,672 - ¿Bobinas eléctricas? - No, es totalmente humano. En realidad. 763 01:07:01,452 --> 01:07:06,984 Tenemos algunas imágenes de imágenes homosexuales, que verás, 764 01:07:07,372 --> 01:07:09,161 y te inyectaremos un goteo intravenoso... 765 01:07:09,228 --> 01:07:12,010 - Estoy justo detrás de ti. ...lo que te provocará náuseas. 766 01:07:12,716 --> 01:07:14,025 No. 767 01:07:14,092 --> 01:07:17,802 Chicos, lo siento, no soy muy bueno. al explicar la máquina de conversión, 768 01:07:17,868 --> 01:07:20,551 pero funciona. Te juro que funciona. 769 01:07:24,396 --> 01:07:28,356 - Y es absolutamente indoloro. - Mira, simplemente nos vamos, ¿vale? 770 01:07:28,459 --> 01:07:30,761 - Nosotros simplemente... - No. No. No, no puedo dejarte salir. 771 01:07:30,827 --> 01:07:32,518 Es demasiado peligroso ahí fuera. 772 01:07:32,588 --> 01:07:38,217 Mira, esta es la misma máquina que usamos. sobre Gary Prince. ¿Lo recuerdas, Tom? 773 01:07:38,795 --> 01:07:41,130 Era un ángel perfecto cuando terminamos con el tratamiento. 774 01:07:41,195 --> 01:07:42,373 ¡Dios mío! 775 01:07:42,443 --> 01:07:46,240 ¡Ese es el espíritu! Ahora si tan sólo Sígueme a la sala de conversión. 776 01:07:46,315 --> 01:07:48,704 ¿Habitación? ¿Tienes una sala de conversión? 777 01:07:48,779 --> 01:07:54,180 Bueno, en realidad es mi oficina. pero cuando Hemos terminado, serás como uno de nosotros. 778 01:07:55,434 --> 01:07:57,442 - Serás libre. - Deja de luchar, labios de fruta. 779 01:07:57,514 --> 01:08:00,133 - Es por tu propio bien. - Ted, no te voy a dejar 780 01:08:00,203 --> 01:08:02,275 torturar a esos chicos. 781 01:08:11,754 --> 01:08:14,983 ¡Abre esta puerta! ¡Déjame entrar! 782 01:08:18,250 --> 01:08:20,258 ¡Maldito seas! ¡Déjame entrar! 783 01:08:21,034 --> 01:08:22,376 ¿Hal? 784 01:08:23,466 --> 01:08:25,376 -¿Hal? - ¡Abre esta puerta! 785 01:08:25,930 --> 01:08:29,279 -Hal. - ¡Bastardos! ¡Déjame entrar! 786 01:08:29,482 --> 01:08:31,719 Hal, ¿quieres ayudarme con Cheryl? 787 01:09:20,168 --> 01:09:22,721 Reverendo Haggis, por favor, tenga piedad. 788 01:09:23,177 --> 01:09:26,493 Sólo déjanos salir de aquí. Estaremos bien solos, lo juro. 789 01:09:26,632 --> 01:09:29,414 ¡Todos iréis directo al infierno! 790 01:09:29,545 --> 01:09:32,512 - ¡Malditos hijos de puta! - Sólo necesitas calmarte. 791 01:09:33,576 --> 01:09:35,137 Cuando terminemos aquí, 792 01:09:35,209 --> 01:09:38,470 Vas a conocer una vida que es libre. 793 01:09:38,536 --> 01:09:41,635 de las dificultades de la persecución y el pecado. 794 01:09:41,833 --> 01:09:45,727 ¡Me alimento de la persecución y del pecado! 795 01:09:45,800 --> 01:09:48,451 Hay mucho más. 796 01:09:49,192 --> 01:09:53,502 Estoy muy emocionado. No he usado esta cosa desde los días de gloria. 797 01:09:55,016 --> 01:09:57,023 Esto es en caso de que vomites. 798 01:09:59,623 --> 01:10:00,572 Golpéalo. 799 01:10:05,895 --> 01:10:09,190 Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho. 800 01:10:31,911 --> 01:10:33,121 ¿Este? 801 01:10:34,790 --> 01:10:36,613 ¿Esto es homoerótico? 802 01:10:38,183 --> 01:10:40,866 Verás, ya está funcionando. 803 01:10:43,527 --> 01:10:45,283 ¡Abrir la puerta! 804 01:10:45,383 --> 01:10:48,034 -¿Hal? - ¡Déjame entrar! 805 01:10:49,894 --> 01:10:52,130 Te ves mal, Hal. 806 01:11:02,054 --> 01:11:03,778 Hal, ¿escuchas eso? 807 01:11:06,086 --> 01:11:09,348 No te ves tan bien, Hal. ¿Quieres otra pastilla para la tos? 808 01:11:55,365 --> 01:11:58,399 Muy bien, que nadie se mueva. ¡Manos arriba! 809 01:11:58,853 --> 01:11:59,900 Le dispararé. 810 01:11:59,972 --> 01:12:03,867 Lo juro por el buen nombre de mi madre, Pintaré estas paredes con su cerebro. 811 01:12:04,101 --> 01:12:07,483 Está bien. Número uno, Clive, desata a Lance. 812 01:12:08,068 --> 01:12:11,963 Entonces Haggis, el número dos, Abre esa puerta y deja entrar a la señorita Banks. 813 01:12:14,117 --> 01:12:17,695 Muy bien. Todos en ese rincón. Mover. Mover. 814 01:12:20,581 --> 01:12:23,515 Están aquí para salvarnos. Se acabó. Se acabo. 815 01:12:23,588 --> 01:12:24,897 Vamos, chicos. Mover. 816 01:12:59,043 --> 01:13:00,930 No, Hal. 817 01:13:03,043 --> 01:13:04,450 Hal. 818 01:13:07,427 --> 01:13:09,631 - Olvídelo, reverendo. Es demasiado tarde. - No. 819 01:13:09,827 --> 01:13:11,518 No, yo también puedo convertirlo. 820 01:13:11,875 --> 01:13:13,598 El poder de Cristo puede hacer cualquier cosa. 821 01:13:35,747 --> 01:13:38,464 Creo que tenemos algunos asuntos pendientes. para atender. 822 01:13:38,850 --> 01:13:39,897 ¡Perra! 823 01:14:03,682 --> 01:14:05,918 Esta vez, no te vas a alejar de mí. 824 01:14:27,617 --> 01:14:28,565 ¡Frida! 825 01:14:31,553 --> 01:14:32,501 Frida. 826 01:14:34,849 --> 01:14:37,816 Frida, lo siento. Lo siento, Frida. 827 01:14:40,001 --> 01:14:42,139 Frida. ¡Frida! 828 01:14:45,505 --> 01:14:49,596 Frida, lo siento. Por favor. Por favor, Frida. 829 01:14:50,561 --> 01:14:54,423 - Te perdono. -Frida, lo siento. Lo perdí, ¿vale? 830 01:14:55,104 --> 01:14:57,755 No te pasa nada. 831 01:14:58,817 --> 01:14:59,799 ¡Frida! 832 01:15:02,497 --> 01:15:04,220 No, regresen, cabrones. 833 01:15:04,577 --> 01:15:06,748 Vuelvan, sucios cabrones. 834 01:15:11,072 --> 01:15:14,072 Hal, piensa en todo lo que hemos hecho juntos. Hemos trabajado juntos duro 835 01:15:14,144 --> 01:15:15,769 para hacer de este un lugar mejor. 836 01:15:15,840 --> 01:15:18,044 Recuerda, Hal. Recordar. 837 01:15:24,768 --> 01:15:26,077 ¿Quieres orar? 838 01:15:37,280 --> 01:15:40,346 El poder de Cristo te obliga a... 839 01:15:54,815 --> 01:15:57,782 Dios, perdóname. Lo intenté. 840 01:16:18,206 --> 01:16:20,094 Oh, Dios. ¡Quítatelo! 841 01:16:36,446 --> 01:16:37,428 Aquí. 842 01:16:37,503 --> 01:16:39,958 - No. No. No. - Sí, lo sé. Sólo tómalo. 843 01:16:57,886 --> 01:16:58,933 No. 844 01:17:13,661 --> 01:17:16,411 Señorita bancos. Señorita bancos! 845 01:17:21,053 --> 01:17:22,297 Señorita bancos! 846 01:17:35,357 --> 01:17:36,851 No dispares. Soy gay. 847 01:17:43,133 --> 01:17:45,653 Y yo soy Frida. Vamos. 848 01:18:23,611 --> 01:18:25,521 ¿Estás infectado? 849 01:18:25,595 --> 01:18:26,675 - No. - No. 850 01:18:47,675 --> 01:18:51,287 Estoy parado aquí en la plaza principal. del ahora infame Port Gamble, 851 01:18:51,515 --> 01:18:54,810 donde hoy al mediodía, hace seis meses La cuarentena ha llegado a su fin oficial. 852 01:18:55,739 --> 01:18:57,812 Ahora, aunque los ánimos están altos y hemos aprendido mucho, 853 01:18:57,883 --> 01:18:59,606 Quedan muchas preguntas. 854 01:18:59,899 --> 01:19:03,444 ¿Dónde está Mustafa y cómo pudo? para desatar el virus? 855 01:19:04,155 --> 01:19:08,464 ¿Es el virus curable y, lo más importante, ¿Podría alguna vez resurgir? 856 01:19:09,850 --> 01:19:11,279 Incluso mientras los habitantes de Port Gambleites celebran, 857 01:19:11,355 --> 01:19:13,657 muchos de sus seres queridos están siendo cuidadosamente estudiado. 858 01:19:14,523 --> 01:19:17,392 Y es difícil salir desde debajo de la sombra 859 01:19:17,819 --> 01:19:20,306 de los infectados y los muertos. 860 01:19:22,586 --> 01:19:25,074 Este es Dan Campbell, en vivo en Port Gamble. 861 01:19:27,994 --> 01:19:28,942 ¿Cómo fue eso? 862 01:19:29,018 --> 01:19:31,091 Sentí que un par de mechones de cabello se movían. ¿Era solo yo o...? 863 01:19:31,162 --> 01:19:32,722 Y lo más importante... 864 01:19:50,585 --> 01:19:53,455 - Gracias. - Gracias. Adiós. 865 01:20:00,666 --> 01:20:03,033 - Hola, homosexuales. - Oye, yihad. ¿Dónde has estado? 866 01:20:03,546 --> 01:20:06,448 ¿Dónde crees? Séptimo círculo del infierno. 867 01:20:07,449 --> 01:20:09,336 Pero estoy feliz por ustedes. Nueva York, ¿eh? 868 01:20:09,561 --> 01:20:10,771 Y a menos que hayan robado nuestro apartamento, 869 01:20:10,841 --> 01:20:12,750 siempre tendremos un sofá para que duermas, ¿vale? 870 01:20:12,985 --> 01:20:14,229 ¿Un sofá, Tom? 871 01:20:14,553 --> 01:20:16,757 Lo siento, Frida. Puedes dormir en la cama. 872 01:20:16,825 --> 01:20:18,996 Salvaste nuestras malditas vidas. Tom, grosero. 873 01:20:19,225 --> 01:20:21,526 Frida, cariño, escucha. 874 01:20:22,137 --> 01:20:25,617 Los clientes. No saben qué carajo dice esto. 875 01:20:26,585 --> 01:20:28,276 Velma, ese es ghormeh sabzi. 876 01:20:28,601 --> 01:20:31,350 Bueno, eso lo sé, Frida, cariño. 877 01:20:32,408 --> 01:20:37,427 Realmente no es el momento de poner Comida iraquí en... 878 01:20:37,497 --> 01:20:39,319 Muy bien. ¿Sabes qué, Velma? Sólo... 879 01:20:42,808 --> 01:20:46,069 Si los clientes no quieren comerlo, entonces no lo pedirán. ¿Está bien, Velma? 880 01:20:51,288 --> 01:20:52,499 Escucha, Frida. 881 01:20:52,728 --> 01:20:55,149 Has estado encerrado en este lugar. durante bastante tiempo. 882 01:20:55,224 --> 01:20:57,908 ¿Por qué no sales? Toma un poco de sol, toma un poco de aire. 883 01:20:59,416 --> 01:21:00,365 Tipo. 884 01:21:01,080 --> 01:21:05,041 No, estoy... estoy ocupada. Gracias. 885 01:21:06,872 --> 01:21:07,820 Es tu decisión. 886 01:21:09,048 --> 01:21:13,041 Sólo, Frida, no lo hagas, ya sabes, quedarse atrapado aquí o lo que sea. 887 01:21:13,400 --> 01:21:15,342 - No lo haré. - Sí, y ven a visitarnos. 888 01:21:15,671 --> 01:21:17,711 ¿Está bien? Costa este. Quiero verte ahí fuera. 889 01:21:17,783 --> 01:21:18,961 Lo haré. Lo haré. 890 01:21:20,280 --> 01:21:21,774 - Gracias, chicos. - Adiós. 891 01:21:21,848 --> 01:21:23,702 - Adiós. - Llámanos. 892 01:21:32,183 --> 01:21:33,525 Buenas tardes, compañeros de Port Gambleites. 893 01:21:34,007 --> 01:21:38,033 Bienvenidos a nuestra primera edición anual Día de luz verde. 894 01:21:39,351 --> 01:21:42,067 Porque no podemos proteger una isla 895 01:21:42,359 --> 01:21:45,174 o un país, en todo caso, sólo sobre la paz. 896 01:21:45,239 --> 01:21:47,279 Necesitamos una fuerza policial más fuerte. 897 01:21:47,382 --> 01:21:50,895 Necesitamos una presencia de seguridad nacional aquí, en la isla. 898 01:21:51,415 --> 01:21:54,644 La defensa comienza contigo y conmigo. 899 01:21:55,703 --> 01:21:59,664 Debemos permanecer armados y vigilantes contra cualquier amenaza futura. 900 01:22:00,118 --> 01:22:04,395 Debemos estar preparados para denunciar todos y cada uno de los casos. comportamiento sospechoso. 901 01:22:06,071 --> 01:22:09,933 Sí, hemos sufrido. Sí, hemos perdido gente buena. 902 01:22:11,862 --> 01:22:16,980 Pero honremos su memoria al elevarse sobre las cenizas de lo que fue. 903 01:22:17,526 --> 01:22:22,348 Para forjar un Port Gamble más fuerte, unidos y vivos. 904 01:22:23,542 --> 01:22:28,976 Y por eso te invito a dar este primer paso. conmigo, como un solo pueblo, 905 01:22:29,910 --> 01:22:33,358 en aguas seguras y claras de nuestro futuro colectivo.